Ceanglan Chaluim Chille Mull Residency 2025

Scottish Gaelic

Rinn Muinntireas Mhuile Cheanglan Chaluim Chille sgrùdadh air ceanglaichean cultarail eadar Alba is Èirinn tro rannsachadh air a’ bhlàr a-muigh air cànan is Fiosrachadh Cultarail Beò ann am Muile, leis an Dr Alasdair C. MacIlleBhàin. Chaidh a’ ghreis phìleatach seo air mhuinntireas a chruthachadh ag amas air coimhearsnachdan, le taic bho Oifigear Cultair Ghàidhlig Àdhamh Ó Broin, agus buill CHARTS; Studio Chnoc Mhaolagain nam measg.

Ri linn na h-ùine air mhuinntireas fad 3 là, chùm Alasdair rannsachadh air a’ bhlàr a-muigh bhon ionad aige aig Studio Chnoc Mhaolagain, a’ sìneadh an rannsachaidh aige air cànan is cultar ri coimhearsnachdan ann am Muile tro sgrìoban, cuairt gu Ionad-eachdraidh an Rois Mhuilich agus a’ siubhal thaighean thar nan ginealaichean. Cuideachd air na cuairtean gu Muilich bha muinntir Chnoc Mhaolagain agus Oifigear Cultair Ghàidhlig CHARTS, rud a chruthaich iomlaid chultarail bhrìoghmhor bus ri bus tro sgeulachdan, cheòl agus aoigheachd.

Chaidh an t-àm a chuir Alasdair seachad aig Cnoc Mhaolagain a chomharrachadh le tachartas poblach, nuair a sheall Alasdair stuth ionadail ionadail a bhuineas do Mhuile agus a bhruidhinn e mu na th’ air fàire do Mhuile, agus mu na tha san amharc mu Ionad Gàidhlig an t-Sàilein. Thug an tachartas cothrom dhan luchd-èisteachd ceistean a thogail agus deasbad a chumail air mar a chuirear ri tuigse air cultar is cànan na Gàidhlig ann am Muile. An làthair aig an tachartas bha am fear- ealain Eòghann MacColla, a chruthaich stuth a’ bualadh air an ùine aige air mhuinntireas ann an 2026 aig Taigh-tasgaidh Cheann Loch Chille Chiarain.

Thug a’ ghreis air mhuinntireas cothrom airson rannsachadh is deasbad air mar a ghabhas càirdeas cultarail ris an fhearann is ris a’ choimhearsnachd a neartachadh.

“Tha [Ceanglan Chaluim Chille] a’ fàgail na dhèidh barrachd is tachartas; tha e a’ neartachadh bunait. Sheall e gun urrainn dhan studio againn a bhith na àite far am faighear fàilte agus am faodar cànan is cultar na Gàidhlig fhighe a-steach gu gnìomhach ann an deasbadan ùra agus cleachdaidhean cruthachail. Dhaingnich am pròiseact gur h-e an dreuchd a th’ againn, a tha car ùr dhan t-suidheachadh chultarail seo, chan e bruidhinn airson cultar na Gàidhlig ach èisteachd, cumail, agus suidheachadh a chruthachadh far am faodar fiosrachadh cultarail is fiosrachadh beò cinntinn. Le bhith ga dhèanamh, tha sinn a’ cur ri èic-eòlas cultair a tha a’ ceangal an fhearainn, na coimhearsnachd agus cleachdadh ealain.” - Rutger Emmelkamp agus Miek Zwamborn, KNOCKvologan Studio

Irish Gaelic

Rinne Cónaitheacht Mhuile Cheanglan Chaluim Chille iniúchadh ar naisc chultúrtha idir Albain agus Éire trí thaighde allamuigh ar theanga agus Eispéireas Beo Cultúrtha ar Oileán Mhuile, leis an Dr Alasdair C. MacIlleBhàin. Rinneadh an chónaitheacht phíolótach seo ag díriú ar phobail, le tacaíocht ó Oifigeach Cultúir Ghàidhlige CHARTS Àdhamh Ó Broin, agus baill de chuid CHARTS, lena n-áirítear KNOCKvologan Studio.

Le linn na cónaitheachta ar feadh 3 lá, rinne Alasdair taighde allamuigh óna áit chónaithe ag KNOCKvologan Studio, ag síneadh a chuid taighde teanga is cultúir le pobail Mhuile trí shiúlóidí, scéalaíocht, cuairt ar Ionad Staire an Rois Mhuiligh agus bothántaíocht chun teagmháil a dhéanamh idir na glúine. Ar na cuairteanna go muintir Mhuile le Gàidhlig bhí KNOCKvolgan agus Oifigeach Cultúir Ghàidhlige CHARTS, rud a chuir go mór le malartú cultúrtha aghaidh le haghaidh trí scéalaíocht, ceol, agus aíocht.

Rinneadh an t-am a chaith Alasdair ag KNOCKvologan a chomóradh le hócáid phoiblí, nuair a chuir Alasdair ábhar thar a bheith áitiúil a bhain le Muile i láthair agus a labhair sé ar a bhfuil i ndán do Mhuile amach anseo, agus faoi phleananna faoi Ionad Gàidhlig an t-Sàilein. Thug an ócáid deis le haghaidh ceisteanna lucht éisteachta agus díospóireacht faoi conas tuiscint ar chultúr is teanga na Gàidhlige ar Mhuile a neartú. I láthair ag an ócáid bhí an t-ealaíontóir Eòghann MacColla, a rinne ábhar ag baint lena chónaitheacht féin in 2026 ag Iarsmalann Cheann Loch Chill Chiaráin.

Thug an chónaitheacht deis i gcomhair taighde is díospóireacht le brí faoin gcaoi chun gaolta cultúrtha leis an talamh agus leis an bpobal a neartú.

“Fágann [Ceanglan Chaluim Chille] ina dhiaidh níos mó ná ócáid; neartaíonn sé bunús. Léirigh sé go bhféadfadh ár studio a bheith ina ionad ina bhfaightear fáilte inar féidir teanga is cultúr na Gàidhlige a fhí isteach go gníomhach le díospóireacht nua agus cleachtas cruthaitheach. Dheimhnigh an tionscadal gurb é ár ról féin, atá ábhairín nua don chomhthéacs cultúrtha seo, ní labhairt thar ceann na Gàidhlige ach éisteacht, óstáil, agus suíomh a chruthú inar féidir le malartú cultúrtha agus eispéireas beo rathú. Trí bheith ag déanamh amhlaidh, cuireann muid le héiceolaíocht chultúrtha a nascann talamh, pobal, agus cleachtas ealaíne.” - Rutger Emmelkamp agus Miek Zwamborn, KNOCKvologan Studio

English

Ceanglan Chaluim Chille, Mull Residency, explored cross-cultural connections between Scotland and Ireland through field research into language and Lived Cultural Experience on Mull, with Dr Alasdair C. Whyte / Macillebhàin. This pilot residency has was created with communities in mind, with support from CHARTS Gaelic Culture Officer Àdhamh Ó Broin, CHARTS members, including KNOCKvologan Studio.

During the 3-day residency, Alasdair conducted field research from his base at KNOCKvologan Studio, extending his language and cultural inquiry into communities of Mull through walks, story-sharing, a visit to The Ross of Mull Historical Centre and house visits to reach across generations. The home visits to Gaelic Mull residents were accompanied by KNOCKvolgan and CHARTS Culture Officer and allowed for meaningful 1-to-1 cultural exchange through storytelling, music sharing, and hospitality.

Alasdair’s time at KNOCKvologan was celebrated with a public event, where Alasdair presented hyper-local material related to Mull and spoke about the future of Mull, including plans for Ionad Gàidhlig an t-Sàilein (The Salen Gaelic Centre). The event allowed for audience questions and created space for conversation about how to deepen understanding of Gaelic Culture and language on Mull. The event was attended by Scottish Artist Eòghann Mac Colla, who created a series of responsive zines in response to and ahead of his 2026 residency at Campbeltown Museum.

The residency allowed space for meaningful research and conversation about how to strengthen cultural relationships with the land and community.

“[Ceanglan Chaluim Chille] leaves behind more than an event; it strengthens a foundation. It demonstrated that our studio can be a welcoming space where Gaelic language and culture can be actively woven into new dialogues and creative practices. The project confirmed that our role, as relative newcomers to this cultural context, is not to speak for Gaelic culture but to listen, host, and create conditions where cultural exchange and lived experience can flourish. By doing so, we contribute to an ecology of culture that connects land, community, and artistic practice.” - Rutger Emmelkamp and Miek Zwamborn, KNOCKvologan Studio

Campbeltown Residency with Clár Ní Argáin